shvera: (Hunter on the snow)
Вся песня:




Текст, реконструкция и перевод:



RUMELAJ


Seoca mi înima
Mîndra curva mea
Seoca mi înima, mada
Mîndrana mieri

Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide.


Реконструкция с одного из цыганских диалектов (Băieşi) румынского:
Joacă cu mine, măi, mândră curva me’
Joacă cu mine, măi, mă’ da’ mândră de-a muri
Rume, rume, rumelai, haide, haide, haide

Английский перевод:
Dance with me, hey, my beautiful girl  [my dear whore]
Dance with me, hey, [you are] beautiful to die for
Roma [in the vocative and it can mean girl or woman or specifically Roma],
Roma, world of Roma [in the sense of everybody], come on, come on, come on
shvera: (Default)
В субботу был великолепный концерт Fanfara Zece Prajini, и вот новый сюрприз: концерт цыганской группы Dhoad из Раджастана
С группой можно познакомиться здесь.
Концерт 27-го в 18.00 в Филармонии, подробнее  здесь.
Билеты сейчас в театре Eugene Ionesco, перед концертом наверное на месте.

Dhoad
shvera: (Default)
Сегодня в 17.00 в Palatul National концерт цыганского духового оркестра Fanfara Zece Prajini - односельчане более известных Fanfare Ciocarlia, село Zece Prajini в румынской Молдове. Более aутентичны по сравнению с Fanfare Ciocarlia.

Билеты продают кассы театра Eugene Ionesco (т. 233833)





***

Mar. 1st, 2010 09:18 am
shvera: (Default)


Фото О. Гудима, школа Р. Рыбалева
shvera: (Default)



+2 )
shvera: (Default)



Школа Олега Канеева


ч/б версия )
shvera: (Default)



Photo by Catea
shvera: (Default)

сходить санаграммиться http://uborshizzza.livejournal.com/672862.html
shvera: (Default)
"On entering paradise you may hear the sound of nightingales and Nubian singers..."
Stories of 1001 Nights


El Zol al Asal - SALAMAT meet LES MUSICIENS DU NIL
shvera: (Default)
совершенно детское удовольствие получил от Hair

Unde esti

Dec. 1st, 2008 07:36 pm
shvera: (Default)


shvera: (Default)


К первому снегу, наверное
shvera: (Default)
Японский сайт, показывающий технику плавания олимпийских чемпионов, теперь и на английском: www.virtual-swim.com

"Virtual Swim enables you to view animations of Olympic champions in 26 different angles at various speeds..."

shvera: (Default)
Много лет спустя разыскал любимый альбом







shvera: (Default)
Page generated Aug. 18th, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios